スペイン語のことわざと格言(翻訳付き)


スポンサードリンク

スペイン語ことわざの中で有名な物をいくつか紹介します。ことわざを勉強すると、スペイン語圏の人の考え方がわかります。

また、言い方は違っても日本のことわざと同じ意味の物があったりと人間の知恵や考え方の普遍性があることがわかります。

ここではスペイン語のことわざを30ほど紹介します。

(1)Las apariencias engan~an.
見た目は欺く

(2)Quien ri'e u'ltimo, ri'e mejor.
最後に笑うものが、よく笑う。

(3)A caballo regalado no se le miran los dientes.
もらった馬の歯は、見られない。

(4)Man~ana e otro di'a.
明日は明日の風が吹く

(5)Ma's vale tarde que nunca.
やらないよりは遅くてもやった方がマシだ

(6)Ma's vale solo que mal acompan~ado.
ひどい付き添いよりは一人の方がましだ

(7)Ma's vale pa'jaro en mano que cien volando.
100羽の飛んでいる鳥よりも、手の中の一羽に価値がある

(8)Uno por todos, todos por uno.
一人はみんなのために、みんなは一人のために

(9)No hay mal que por bien no venga.
災い転じて福となす

(10)No hay mal que dure cien an~os(ni tonto que lo resista).
100年栄える悪はない

●関連記事
スペイン語の諺(ことわざ)2
スペイン語の諺(ことわざ)3

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。