０６年のFIFA世界クラブ選手権は、ブラジルのインテルナシオナルがスペインのバルセロナを1-0で下しましたが、バルセロナのファンである日本人少年が１２月１８日付『Mundo Deportivo(ムンド・デポルティボ)』紙の一面トップを飾りました。
ちなみに、mundoは「世界」という意味の名詞で、deportivoは「スポーツの」という意味の形容詞です。
スペインのスポーツ誌である、Mundo Deportivoの記事を一部抜粋すると...
El ya famoso Leo Miyagata, que no pudo reprimir las lagrimas en Yokohama tras la derrota del Barca ante el Internacional de Porto Alegre, viajara a Barcelona para ver jugar un partido de sus idolos en las gradas del Camp Nou.
[難しい単語]
repirimir：抑える
tras：〜の後で
grada 観覧席
【通常の訳】
横浜でポルト・アレグレのインテルナシオナルを前に敗北を喫したバルサを見て涙をこらえることができなかった、今や時の人であるミヤガタ・レオ訓はあこがれの選手たちの試合をカンプ・ノウスタジアムの観覧席で見るためにバルセロナに旅行するだろう。
【語順どおりの訳】
一躍有名人となったミヤガタ・レオ君/涙をこらえることができなかった/
横浜で/バルサの敗北の後で/ポルト・アレグレのインテルナシオナルを前に/バルセロナへ旅をする/彼があこがれる選手たちの試合を見るために/カンプ・ノウの観覧席で
【ブログ管理者のコメント】
日本人の一少年が自分の国のチームが負けたのを見て、泣いている姿がスペイン人の心を掴んだようです。レオ君良かったね！
【ブログ管理者からのクリスマスプレゼント】
まずは、「2100円で海外旅行する方法」という有料のレポートがあります。
通常はこのレポートが11,800円するのですが、12/31まで限定で
この有料レポートをさらに加速させる9,800円相当のレポートが
無料で配布されています。
これだけでも、凄いのですが、今回このブログより購入頂いた方だけに
特別に4,980円の英語学習法のレポート
「今まで誰も書かなかった、いや危なくて書けなかった英語学習法」
を無料でプレゼントします。
この特典の有料レポートの詳細は http://abunaieigo.seesaa.net まで
【英語学習法の特典の入手方法】
以下のURLから決裁ページに移動して支払い手続きをして頂きます。
http://www.infotop.jp/click.php?aid=7995&iid=1085
支払い完了後infotop（インフォトップ）より送られてきた購入確認メール
をコピー＆ペーストして、メールのタイトルを「英語学習法希望」として
kazutomonakano@hotmail.com まで送ってください。
遅くとも２，３日後にはデータ便というサービスを利用して、
「今まで誰も書かなかった、いや危なくて書けなかった英語学習法」
を無料でプレゼント致します。
特典入手の権利は、12/29までに購入された方とさせて頂きます。
スペイン語初級者の方必見です。
スペイン語の勉強をこれから始める方必見のマニュアル。
あなたの貴重な時間とお金を失わないために．．．
